Lamentations 2:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pene maranduhára he'íva peẽme ohechaha, umíva ijapu ha ne mbotavy. Ndohechaukái ndéve ne rembiapo vaikue ani haguã reñemyakãsã. Umi ha'e kuéra he'íva peẽme ohechaha, umíva japu memete ha ne mbotavy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñeemombeúa reta oechagüe omoërakua ndeve vae, jaangaño ko jare mbokereño ko. Mbaetɨ ndeyoa omboyekuaa reta ndeve, echa omboyekuaa yave, mbaetɨta tëi reo tembipɨɨrä; ërei omombeu reta ndeve mbae maratuta vae añetembae, jare güɨroviauka reta jese ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde proféta ohecháva ha he’íva guive ijapu ha nembotavy, ha’ekuéra ndohechaukái ne rembiapo vaikue reñembyasy ha rejevy hag̃ua (nde rape vaígui), ha’ekuéra omombe’únte peẽme japu ha ñembotavy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndea pygua profeta kuery ma ndevy pe omombe'u oexa ra'u va'ekue ramigua mba'eve ovare'ỹ va'e. Ha'e rã ndereko vaia re ma ha'e kuery nda'ijayvui nemoingo porã ju aguã. Ha'e rami 'rãgue py oexa ra'u va'ekue ramigua rive omombe'u vy ojapo escravo-rã ndereraa aguã rami.