Lamentations 2:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi tape rupi ohasáva nde rechávo ojepopete. Táva Jerusalén rehe oturuñe'ẽ vai, ha oñembohory hese. Hese oje'émi vaekue: “Mba'e neporãmba jepéva, ha opavave oguerohorýva”.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete tape rupi oasa vae reta oyepopete ndeyóyai yóyai reve; otɨvɨñee jare iñäka ombovava oyóyai reve Jerusalén, jei reta: “¿Jae pa kuae, tëta guasu ikavi yae opaete güi kuae ɨvɨ pe jei chupe reta vae?”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave ohasáva guive umi tape rupi ojepopete joa nderehe; oturuñe’ẽ vai hikuái, ha oñeakãmbovavávo oñembohory Jerusalen rehe ha he’i: Kóa piko pe táva oje’e hague iporãveha, oiko hag̃ua opaite tetãyguakuéra mbohoryhára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi tape rupi oaxa va'e kuery ma ojepopete ha'e oakã ombovava reve oje'oi Jerusalém pygua kuery ojojai rei vy. “Peva'e tetã pe teve ‘Pavẽ gui iporãve va'e, yvy jave regua oguerovy'a va'e’, 'ea va'ekue?” he'i oje'oivy.