Lamentations 2:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ojapóma upe ojapose haguéicha. Ojapóma upe ymaite guive he'i vaekue ojapotaha. Ne rundi nde poriahurereko'ỹre, ha umi nde rehe ija'e'ỹvape ombovy'a. Umi nde rehe oñemoĩvape omombarete.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei oyapo vaerä vae, oyapo; ombopo iñee, jókuae arakae güive ma jei oiko vaerä vae; oporomboai iñɨ̈rombae reve; omaeño nderovaicho reta ndeyóyai yóyai vaerä, jare omee nderovaicho reta imbaepuere yae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete ojapóma pe he’iva’ekue ojapotaha; ojapóma pe he’imava’ekue ymaite guive. Ha’e ohundi oiporiahuvereko’ỹre, ha ombovy’a ha omombarete umi hese ija’e’ỹvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor ae ojapo onhembopy'aague. Yma guive nderovai ijayvuague ojapo ojeupitypa aguã rami. Ha'e rami vy nemboaxy e'ỹ re ndereity. Ojapo nderovaigua kuery ndere ovy'apa rei aguã rami, ha'e kuery ombopo'akapave vy.