Lamentations 2:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende py'aite guive pesapukái Ñandejárape, peẽ korapy yvate kuéra táva Sión pegua. Eheja nde resay tosyry, tosyry pyhare ha arakue, ku ysyrýicha. Ani rejokose ne rasẽ, térã remombytu'u nde resa ra'ỹi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Sión, esapúkai yandeYa pe! ¡Emaeño tosɨrɨ nderesaɨ ara rupi jare pɨ̈tu rupi, ɨ̈aka rupi rami! ¡Agüɨye topɨta nderesaɨ!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Esapukái nde py’aite guive Ñanderuetépe, nde Sion rajy, eheja tosyry ysyrýicha nde resay ára ha pyharekuépe; aníke repytu’útei ha ani opi nde resaykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém pygua kuery okuraxõ py ojapukai okuapy Senhor pe. Ndee Sião tetã kora, nderexay toxyry yakã'i rami, ara py ha'e pyávy. Epytu'u eme, nderexa topytu'u eme ojae'oa gui.