Lamentations 2:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Epu'ã ha esapukái upe pyhare pyte. Guárdia oñepyrũ vove esapukái. Ñandejára renondépe ýicha eñohẽ upe nde py'a jopýva. Umi nde po emopu'ã chupe rejerurévo mitã nguéra rehe ikangypáva ñembyahýigui umi tape ojuasaha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Epüa, esapúkai pɨ̈tu-ɨpɨ güive; nemiari opaete ndepɨa reve yandeYa pe; eupi ndepo ikotɨ jare eyerure chupe nemembɨ reta re, jovaruru ma tëta guasu ikaye rupi vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Epu’ã ha esapukái pyhare pukukue oimeraẽ guárdia oñepyrũ mboyve hembiapo. Eñohẽ ýicha nde py’apýpe oĩva guive Ñanderuete renondépe; ejepoupi ichupe ha emba’ejerure asy ichupe ne membykuerami rekove rehe, omanovahína ñembyahýigui umi tape ojuasaha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Epu'ã ke, ejapukai pyávy pytũ ypy'i ramove. Senhor renonde enhoẽ yy rami ndepy'a re oĩ va'e. Ixupe eupi ndepo ndera'y ha'e nderajy kue'iry rekove re. Mba'eta ha'e kuery ma karuai gui rive ho'apa okuapy tape ikuai va'e ha'e javi rupi.