Lamentations 2:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára, nderehechái nga'u piko máva rehépa kóicha rejapo reína? Sy kuéra nga'u piko ho'úta imemby kuérape ijyva ári kuéra gueteri oguerekóva? Pa'i ha maranduhára kuéra piko ojejukáta upe nde reñemomba'e guasuhápe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emae cheYa Tumpa, mbaetɨi ko kia jökorai reyapo. ¿Kuña reta jouta pa imembɨ raɨ ovoɨ vae? ¿Sacerdote jare ñeemombeúa oyeyukaukata pa o mbaemboetea pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ema’ẽmína Nde, che Ruete, ha ehechami mávarehepa rejapóra’e koichagua mba’evai. Ho’uva’erã piko umi kuña imembykuérape, umi mitãmíme kunu’ũpópe oñangarekohágui. Ikatu piko ojejuka Ñanderuete rogaguasu ryepýpe pa’i ha profetakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ema'ẽ Senhor, ha'e eikuaa pota marã ramigua kuery ha'e rami ete remoingoa re! Mba'eta kunhague ho'u 'rã teve oikuavã va'ekue ae, omemby kuery oayvua'i rupi oguereko va'ekue? Ha'e rami e'ỹ vy Senhor pegua oo iky'a e'ỹ va'e py ojukapaa 'rã teve sacerdote ha'e profeta kuery?