Lamentations 2:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yvy rehe iñasãi imitã ha itujáva. Kuñataĩ pyahu ha mitã rusu kuéra kysépe ojejukapa. Upe nde pochyha árape rejuka ha ijajúra rupi reikytĩ reiporiahurereko'ỹre avavépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Michia reta jare ndechi reta oyoa jëogüe ikatu rupi; kuñatai reta jare kunumi reta opa omano kɨsepuku pe. Opa reyuka reta ndearasɨ iara pe, reñaseokɨ̈tiuka, ¡neɨ̈rombae reve chupe reta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mitãkuéra ha tujakuéra ojepyso joa yvy rehe umi táva cálle rupi, che kuñataĩkuéra ha che karia’ykuéra ho’apa kyse puku rãimbekuépe, rejukava’ekue nde pochyha árape; rehundipákuri ichupekuéra reiporiahuvereko’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta kunumigue ha'e tujakue'i re'õgue yvy rupi ikuai tape ikuai va'e rupi. Xea pygua kunhataĩgue ha'e kunumigue ojukapaa kyxe py. Ndee ae ma rejuka uka ndepoxya ára py. Remboaxy e'ỹ re rejuka uka.