Lamentations 2:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa guio che ári reity kyhyje, ku aty guasuhápe opa guio ojejuháicha. Upe Ñandejára ipochyha árape ndaipóri okañy térã oikovéva. Umi che amokunu'ũ ha amongakuaa vaekue ojukapa upe che rehe ija'e'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Rembou cheve ketɨ ketɨ güi kɨɨye, metei arete ikavía pe yogüeru vae rami; cheYa, ndearasɨ iara pe mbaetɨ kia oasayepe ndegüi vae. Che ambokuakuaa vae jare ayangareko jese vae reta, cherovaicho reta opa oyuka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáguio rei rembyatyukapa umi chemongyhyjéva, ku areteguasuete ramoguáicha; ha Ñanderuete ñembojovakeha árape ndaipóri avave okañy térã oikovéva; umi che amongakuaava’ekuépe ha amongaru porãva’ekuépe umi cherehe ija’e’ỹva ohundipáma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opa rupi gui rembou xemongyjearã, ndevygua nhemboaty oikoa py rami. Senhor opoxya oexa ukaa ára ma ndoikoi oo jepe va'e neĩ opyta va'erã. Mba'eta hovaigua kuery omomba ma xee ayvua'i rupi amongakuaa va'ekue.