Lamentations 2:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore rehe ija'e'ỹvaicha oipyso ore rehe ihu'y, ha ipyapy omopu'ã ore rehe. Ore rehe ija'e'ỹvaicha ojukapa iporãvévape, ha táva Sión ryepýre tatáicha upe ipochykue oñohẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei tovaicho omoata kavi igüɨrapa vae rami, oyapo katu iyɨva, metei tovaicho oyeapo katu rami, jare omboai, ipöra yae yepi vae; iyarasɨ ombou tata rami, Sión pegua reta jeyupa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e voi oipyso iguyrapa orerehe ija’e’ỹvaicha ha omopu’ã ipo akatúa orerehe ombyaipa hag̃ua opaite mba’e iporãva oĩva guive. Sion rogakuéra rehe oñohẽ ipy’aro ku tatáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery re oipira guapa hovaigua rami. Hovaigua rami ete onhemomburu oiporu kuaa regua re. Ha'e vy omokanhymba iporã va'ekue ha'e javi. Tata rami opoxya omonhemboja Sião tekoa áry.