Lamentations 2:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára omboyke ijaltar,*f** ndoikuaasevéi mba'eve upe chupe oñemomba'e guasuhágui. Hese ija'e'ỹva pópe oheja ho'apa korapy kuéra hóga rehe ojeréva. Sapukái guasu mante oñehendu tupaópe, oñehenduháicha vy'a guasu oiko jave.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa opa omombo, mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae, güɨröɨro jo mbaemboetea; omee tovaicho ipo pe tëta guasu ikësea. Jare jae reta, ¡arete pe jeta yae vae oyeendu sapúkai rami yandeYa jo pe!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omboyke pe kuave’ẽmby renda ha ndojapói mba’eve ramo hogaguasu oñemomba’eguasu haguépe héra tuichaitéva; omoĩ tetã ambueygua pópe itáva tápia yvate, ha osapukái hikuái Ñanderuete rógape ku vy’aguasu árape ramoguáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ndoipotavei ojeupegua altar, ojeupegua oo iky'a e'ỹ va'e ndojou porãvei vy. Hovaigua kuery po py omboaxa oo tuvixakueve kora. Ha'e ramo Senhor pegua opy rupi ha'e kuery ojapukai okuapy ngaru oikoa ára py rami.