Lamentations 4:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehecha piko mba'éichapa hũmba upe óro? Pehecha piko mba'éichapa ndoveravéi upe óro iporãvéva? Umi ita oñemboyke vaekue Tupãme guarã niko opa rupi rei isarambi umi tape ojuasaha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Kërai ikɨa oro! ¡Kërai oro oyeambae mbaetɨ ma jembipe! O mbaemboetea pegua ita reta opaetei oñemoai ñogüɨnoi kaye rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’éichapa pe óro hũmba, mba’eichaitépa pe óro porãite ndoveravéi: Umi Ñanderuete rogaguasu pegua ita oñemosarambi opaite umi tape ojuasaha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'exa vy nda'u ouro oĩ va'ekue huũmba? Mba'exa vy tu ouro ombovera pyre ndoveravei? Ha'e rami ae avi oo iky'a e'ỹ va'e re ita ikuai va'ekue omoaĩmbaa tape joaxa-axaa ha'e javi rupi!