Lamentations 4:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ku ohecha'ỹvaicha upe okáre oiko ágotyo pégotyo, tuguy mante umi ijao rehe pytãmba ha avave hese kuéra ndopokoséi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesambae rami oguata reta kaye rupi; opaetei oyemongɨa reta Tumpa jóvai tugüɨ pe, kuae jeko pegua mbaetɨ etei oipota oyavɨkɨ jemimonde vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra hesatũvaicha oiko tape rehe, oñemongy’a hapicha ruguýpe, ha avave ndopokosevéi ijao rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ma ára revegua e'ỹ rami oguata rei tape rupi, tuguy omoẽ va'ekue py iky'apa va'e ikuai, ha'e ijao re ma voi avave rei ndovyxeai.