Lamentations 4:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Peñemomombyrýke chugui. Ipotĩ'ỹvako*f** upéva”. “Pejeíke chugui. Aníke oja pende rehe”, ojesapukái hese kuéra. Ha okañy ramo oho tetã ambuépe, “Ápe ndapepyta mo'ãi”, oje'e chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete jei chupe vae: “¡Pesɨrɨ, jókuae ikɨa Tumpa jóvai vae güi! ¡Pesɨrɨ chugüi! ¡Agüɨye peyavɨkɨ!” Opa otekuarai reta jare opa oñemoai moai reta. Tëtaguasu reta jei oyoupe: “Ngaraa etei ma yogüɨreko ye kuae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemboyke, iky’áva ouhína, ojesapukái henonderãme: Peñemboyke, peñemboyke, ani pepokótei. Ha okañy ramojepe ambue tetãme, hetãyguakuéra he’i ichupekuéra: Ko’ápe araka’eve ndapepytamo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe ojapukaia: “Ha'eve'ỹ va'e kuery, pejepe'a ke! Pejepe'a ke, pexyry ke, pepoko eme orere!” 'ea. Ha'e ramo ojava oje'oivy, ha'e ovaẽa py rei ha'e kuery pe yvy regua kuery “Apy ma nda'evei ae pendekuai aguã.”