Lamentations 4:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hese kuéra Ñandejára omañávo, chupe kuéra omosarambi. Ha'e ndohecha kuaa mo'ã véima chupe kuéra. Pa'i kuérape avave nomomba'éi, ha umi itujávape avave ndoiporiahurerekói.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa iyarasɨ rupi opa omoai moai, ngaraa ye ma omae jese reta. Echa mbaetɨ omboete reta sacerdote reta, mbaetɨ etei iporoparareko reta ndechi reta re ave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete py’aro omosarambi ichupekuéra ha pévare nomomba’esevéi ipa’ikuéra ni ikarai ancianokuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor ae omoaĩ imondovy opoxya rupi. Ha'e rami vy nopenavei ma ha'e kuery re. Hovaigua kuery katuve ma nomboetei 'rã sacerdote kuery, ha'e nhomboaxya rupi e'ỹ 'rã oguereko nhomongeta va'ety kuery.