Lamentations 4:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Opa roikoha rupi oñemangea ore rehe, ndaikatuvéi upe oka rupi roiko. Hi'aguĩma ore ára paha. Roikopáma katu hese!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Orepïaro reta opaete oreguataa rupi; mbaetɨ orepuere roë kaye pe. Oväe ma oreapɨ vaerä, oväe ma ara, ¡oväe ma oreapɨ vaerä!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Omoñuhã hikuái ore guataha ani hag̃ua roikótei ore rape rupi; oñemoag̃uíma ore ára paha, og̃uahẽma voi ore ára paha.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Orerovaigua kuery ma orekuaia rupi oma'ẽ mbegue okuapy ramo oreretã mbyte rupi orekuai aguã voi nda'evevei. Ropa aguã ovaẽ rai'i ma, ore'ára ojeupity ma, aỹ ovaẽ ma ropa aguã ára.