Lamentations 4:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ore muñaha, taguatógui iñakuãve. Umi yvyty pa'ũ rupi ore rapykuéri oiko, yvy ojeiko'ỹha rupi omangea ha ondyry ore rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oreraɨkuemoña vae reta, iñäkua yae ete güɨraké güi; ¡oreraɨkuemoña ɨvɨtɨ rupi! ¡Okätɨro kavi reta ñuu rupi oreré!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oremuña pya’eve umi ñapykani yvate ovevévagui, cérro rupi oremuña, ha pe desiérto rupi omoĩ oréve iñuhã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oremonhaa kuery ma guyra yvate rupi oveve va'e gui inhakuãve va'e. Yvyty ikuai va'e áry rupi ete oremonha, tekoa e'ỹa rupi voi nhuã omoĩ okuapy orembo'a aguã.