Lamentations 4:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Siónpe oikóva, umi ijohéi pyréva, ha ojehecharamo vaekue óro iporãve vaicha, ko'ágã ojeguereko kambuchi ñai'ũgui ojejapo vaekuéicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Sión pegua reta, iyemboetea yae yepi oro güi vae, añave yogüɨreko ɨvɨyapepo, oñaeu-apo vae jembiapo rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Sion ra’ykuéra ojehayhuveva’ekue óro potĩgui, mba’éichapa ojeguereko ko’ág̃a ichupekuéra, ko’ág̃a ojogua mba’yru ñay’ũguiguápe, ku ñay’ũ rehe omba’apokuaávaicha pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Sião pygua yvatekueve ma ouro oiky'a'o pyre rami ikuai va'ekue ri aỹ ma ha'e kuery pe “Yapo guigua rive” 'ea, nhae'ũ re omba'eapo va'e rembiapo ramigua!