Lamentations 4:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára rembiporavo pyre ku ha'e rupi aénte ore roikovéva, upe ore ruvicha guasu ko'ágã oñemyakãsã. Ore ro'e vaekue ha'e ore mo'ãtaha opa tetã nguéra apytépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oa tembipɨɨrä yandeYa jembiparavo, ñanemoäta ngatuse vae, jókuae mburuvicha guasu re yande yaese körai: “Jae iporoangareko rupi yaikota tëtaguasu reta ipɨte rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ore retã ruvicha, Ñanderuete rembiporavopyre, ho’a avei iñuhãme, máva ro’emiva’ekue rehe: Ikuarahy’ãme roikove tetãnguéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui oreruvixave orerekombo'earã Senhor omoĩ va'ekue ae ombo'a ma okuapy nhuã py. Ixupe ma ore kuery “Nekuaray'ã py 'rã orekuai yvy regua kuery mbyte rupi teĩ”, ro'e va'ekue ri.