Lamentations 4:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Edom! Epuka ha evy'áke, nde reikóva Us yvýpe! Nde avei re'úma upe iróva, reka'úne ha opívo reñemboíne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Pepuka, peyerovia Edom pegua reta, ɨvɨ Uz pe peiko vae! ¡Ërei oväeta vi ndeve kopa arasɨ pegua, ndembosavaɨpota jare regüëeta!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Evy’aitéke ha nderoryetéke, Edom retã, nde reikóva Uz retãme (Job 1,1), ne rendápe katuete og̃uahẽta avei pe váso iróva reka’u hag̃ua ha opívo repytáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ Edom pygua kuery Uz yvy re pendekuai va'e, orejojai tema, pevy'a rei tema 'rã orere. Ha'e rami avi pendea py voi 'rã omboaxaa kova'e karo. Ha'e ramo peka'upa vy pendepire reipa 'rã peikovy.