Lamentations 4:22 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Sión! Ne rembiapo vaikue ojeheja reíma ndéve. Ñandejára nanemondo mo'ã véima tetã mombyrýpe. Edom! Ne rembiapo vaikue katu ojekuaapa, ha umívare oñemyengoviáta ndéve.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Sión pegua reta, jae ma iyapɨ reiporara vae; Tumpa ngaraa ye ma omaeño reyereraja tembipɨɨrä. Ërei, pe Edom pegua reta, Tumpa oiporaraukata peyoa re peve, omboyekuaata pembaeyoa reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Rejehavirapáma nde, Jerusalen, araka’evéma nandeguerahaukamo’ãvéi jepokuapyhápe ambue tetãme. Nde katu, Edom retã, ne rembiapo vaikue oñemyengoviáta gueteri ndéve.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e rã peẽ Sião pygua kuery, opa ma pendeko vaiague re penembopagaague. Senhor napendereraa ukavei ma 'rã escravo-rã. Ha'e rã peẽ Edom pygua kuery, araka'eve rã ojekuaapa 'rã pendeko vaia ha'e pejejavyague.