Lamentations 4:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aguara kuña jepe oheja umi imemby ikáma rehe okambu. Che táva, ko che retã megua katu iñarõ ku ñandu guasúicha yvy ojeiko'ỹha rupi guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aguarayaɨmba reta ombokambu imembɨ reta, ërei kuae cherëta guasu pegua reta yandu ñuu rupigua imembɨ oeya vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi aguaraguasu jepe ome’ẽ ikáma omokambu hag̃ua imembykuérape; che retã rajy katu ipy’a hatã ku ñanduguasúicha oikóva desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jagua-tuvy nhe'ẽ minha omokambu 'rã gua'y kue'iry. Ha'e rã xeretarã kuery ma porayvu ve'ỹ ma ikuai guyra-nhandu tekoa e'ỹa rupigua rami.