Lamentations 4:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu, upe hova tatatĩ ky'akuépe hũmba, ha upe okáre avave ndoikuaái chupe kuéra. Upe ipire ikãngue rehe oja, jepe'áicha ipiru ikã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei añave, jüu yae ete pɨtumimbi güi; mbaetɨ etei ma kia oikuaa kaye rupi vae. Ipire opa oya ikägüe re, ¡otini yae yepea rami!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu hova hũve mba’e hũgui, ndojekuaavéima ichupekuéra tape rupi, ipire oja ikangue rehe ha ikã yvyráicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aỹ ma hova tapyĩ gui ete huũve va'e. Tape rupi ooa rupi avave rei ndoexa kuaavei. Ipire ma ojapa ikãgue re, yvyra rakã rami ipirupa va'e vy.