Lamentations 4:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi kysépe ojejuka vaekue oho porãve vaekue umi ñembyahýigui omano vaekuégui. Ko'ãva ikangypágui ho'a vaekue ndojuhúigui umi ñúre mba'eve ho'u haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñeraro pe omano vae reta ikaviño, yɨmbɨaɨ oyuka vae güi; echa jovaruru reta omano mbegüe pe, mbaetɨ tembíu ɨvɨ pe jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ovy’aiteve umi kyse pukúpe ojejukava’ekue, umi ñembyahýigui omanova’ekuégui, ko’ãva omano mbeguekatu ndaiporivéigui koga’a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta karuai gui omano va'e kuery gui ovy'ave kyxe py ojukapy. Mba'eta ndokarui va'e ma mbeguei'i opa oje'oivy. Ho'u va'erã mba'ety rupi ndoikovei ramo omano tema 'rã oje'oivy.