Lamentations 5:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára, ne mandu'akena upe ojehu vaekue orévere. Emañákena ore rehe ha ehecha mba'éichapa rojecha vai.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
CheYa Tumpa, nemaendúa rosusere vae re; emae oreré, kërai mbae jasɨ katu vae jei reta orekotɨ vae re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Nemandu’amíkena, Nde, ore Ruete, umi mba’e ojehumava’ekue oréve; ema’ẽmína, ha ehechami ore rotĩeteha ropytávo.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Senhor, nema'endu'a ke mba'emo vai orere oiko va'ekue re. Eikuaa pota ha'e ema'ẽ roiko axya re.