Leviticus 10:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde, nde ra'y ha nde rajy kuéra ndive, peteĩ ipotĩháme,*f** pe'u avei mymba pyti'akue oñemyatymóiva ha hetymangue akatúa, oñeme'ẽgui peẽme ha pene ñemoñarépe, Israelgua oikuave'ẽ ramo mymbajuka joajurã.*f**

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi nderaɨ reta jare nderayɨ reta ndive peu ikɨambaea pe, ipɨtiagüe jare iugüe oñererökuavee vae, echa ndembae ko jare nderaɨ reta imbae ko, mɨmba oyeyuka yembopɨakatu peguarä vae Israel iñemuña reta regua oñemee vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha pe’uva’erã yvy ipotĩháme, nde, nde ra’ykuéra ha nde rajykuéra nendive, pe pyti’akue oñemyatymoimbyréva ha icuárto oñemopu’ãmbyréva, ko’ãva ne mba’e ha nde ra’ykuéra mba’e, oñeme’ẽva peẽme Israel ñemoñarenguéra kuave’ẽmby py’aguapy reheguávagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ipexokue ha'e hi'ugue peupi vy pembovava reve pemboaxa va'ekue voi pe'u 'rã peteĩ henda iky'a e'ỹa py, ndera'y kuery ha'e nderajy kuery reve. Mba'eta ha'e nunga ma ndevy guarã ae ome'ẽ mbyre, ha'e ndera'y kuery peguarã, Israel kuery peteĩ rami ikuaia regua ome'ẽ va'ekue guigua.