Leviticus 10:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra togueraha Ñandejárape guarã mymba kyrakue ojehapy vaerã ha heseve ipyti'akue oñemyatymóiva ha hetymangue akatúa, ombokacha haguã oikuave'ẽvo Ñandejárape. Ko'ãva opyta ndéve ha nde ra'y kuérape opa árape guarã, Ñandejára he'i haguére péicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mɨmba ikɨragüe mbota oñemee oyeapɨ vaerä vae ndive togüeru reta ipɨtiagüe jare iugüe oñererökuaveeta vae, jare tomee mbota oñererökuavee oñemee yandeYa pe vae; jupi ko opɨta avei vaerä ndembaerä jare nderaɨ reta imbaerä, yandeYa oporookuai rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuave’ẽmby kyrakue ojehapyva’erã, icuárto oñemopu’ãva’ekue katu ha ipyti’akue oñemyatymoiva’ekue kuave’ẽmby oñemyatymoimbyréva ramo Ñanderuete renondépe, opyta nde ha nde ra’ykuérape g̃uarã, Ñanderuete he’i haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'ugue ha'e ipexokue peupi vy pembovava reve pemboaxa va'ekue ma peru 'rã mymba peapy va'ekue kyrakue reve. Ha'e nunga ha'e javi peupi vy pembovava 'rã Senhor renonde. Ha'e rami aguã ma penderekorã aeja va'e raka'e peve guarã, ha'e peneramymino kuery peguarã, Senhor he'iague rami vy — he'i.