Leviticus 11:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojáta avei potĩ'ỹ oimeraẽ mba'ére, ho'a ramo hi'ári oimeraẽ ko'ã tymba re'õngue, taha'e yvyra, taha'e ao, taha'e tymba pirekue, taha'e vosa, térã oimeraẽ tembiporu ári. Umíva toñemoinge ýpe ha ojáta hese kuéra potĩ'ỹ ka'aru pytũ meve. Upéi opytáta ipotĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae reta jëogüegüe oa yave mbaembae reta re, tikɨa topɨta Tumpa jóvai. Mbae ɨvɨra pegua, temimonde, mɨmbapire, urupuku, oipotagüe tembiporu mbaravɨkɨ pegua, toñeñono ɨ pe jare tikɨa topɨta Tumpa jóvai pɨ̈tu regua; jare jaɨkue rupi topɨta ikɨambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oimeraẽ mba’e ho’áva he’õngue ári iky’ava’erã pyhare peve, taha’e mba’e yvyraguiguáva, ao, tymba pirekue, vosa térã oime haichagua tembiporu oñemba’apoha, oñemoingeva’erã ýpe ha iky’ava’erã pyhare peve, uperire ipotĩ jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e mba'emo áry ha'e nunga re'õgue ho'a ramo voi ha'eve'ỹ va'e 'rã, mba'emo ryru yvyra guigua mba'e, ao, ipire, voxa, e'ỹ vy tembiporu mba'emo jajapoa va'e rei, ha'e nunga nhamoĩ 'rã yy py, ka'aru peve 'rã opyta ha'eve'ỹ va'e. Ha'e ramo ma ha'eve va'e ju 'rã opyta.