Leviticus 11:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha jepe oñamindu'u térã ipysapẽ oñemboja'o ramo ani pe'u ko'ãva: Kaméllo: kóva, oñamindu'u ramo jepe, ipysapẽ noñemboja'ói. Pereko ipotĩ'ỹva ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei jembíu omboyevɨ ani ipɨ̈sa jakambɨ vae agüɨye peu: Camello omboyevɨ jembíu ërei mbaetɨ ipɨ̈sa jakambɨ, peumbae vaerä toiko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi oñamindu’úva térã ipysãpẽva apyteguigua katu ndape’uiva’erã pe caméllo, ha’e oñamindu’u ramojepe ipysãpẽ naipa’ũi, perekóta ichupe ipotĩ’ỹva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã pova'e nunga ma ndape'ui 'rã: oixu'u jevy va'e rive, ha'e e'ỹ vy ipyapẽ ja'o va'e'ỹ rive. Camelo ma oixu'u jevy va'eri ipyapẽ ja'o va'e'ỹ. Ha'e nunga ma ha'eve'ỹ va'e pendevy.