Leviticus 11:44 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che hína Tupã pende Jára, ha upévare tekotevẽ peñemboheko potĩ ha pene marangatu, che marangatuháicha. Ani peñemongy'a mba'eveichagua otyryrýva reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che ko jae peYa Tumpa; jáeramo peñeñono tee jare peiko tee mbaeyoa güi, echa che ko iyoambae. Jáeramo agüɨye peyemongɨa kuae mɨmba reta ipɨtía re oguata vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ningo pende Ruete, pende Jára; upévagui peẽ peñemboheko porãva’erã, Che ha che reko porãgui avei; upévagui napeñemongy’aiva’erã mba’eveichaguáre mymba otyryrýva yvy apére rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma Senhor Penderuete. Ha'e nunga rupi peẽ voi pejeky'a'o iky'a e'ỹ va'e peiko aguã, mba'eta xee ma iky'a e'ỹ va'e. Penhemongy'a eme temimoingo kuery yvy rupi onhembotyryry va'e gui.