Leviticus 12:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemboty vove umi ára oñemopotĩ haguã, taha'e mitã kuimba'égui, taha'e mitã kuñágui, isy togueraha Jotopa Róga rokẽme ovecha ra'y hi'áño peteĩva oikuave'ẽ haguã mymbahapy*f** ramo ha peteĩ pykasu ra'y térã jeruti mymbajuka*f** ramo ojeheja rei haguã angaipa. Umíva tome'ẽ pa'ípe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yetɨo iara reta opa omboapɨ yave, imembɨ kuimbae re, ani kuña re; togüeru metei vecha kuimbae taɨrusu vae metei año vae mɨmba opaetei oyeapɨ vaerä, jare metei pɨkasutï taɨrusu vae ani pɨkasui cheɨ̈ro vaerä mbaeyoa re. Togüeru sacerdote pe tupao guakapi pegua jöke pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñembotývo iñemopotĩha arakuéra, imemby kuimba’e térã imemby kuña ramo, ogueruva’erã peteĩ ovecha ra’y oguerekóva peteĩ áño kuave’ẽmby ojehapypava’erãva ramo, ha peteĩ jeruti térã peteĩ pykasura’y kuave’ẽmby angaipa reheguáva ramo, pe óga jojohuha rokẽ renondépe, pa’i rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui imemby'i e'ỹ vy ipi'a'i oikoague gui ojeky'a'opa aguã ára ojeupity ma ramo sacerdote pe ogueraa 'rã peteĩ vexa'i ra'y peteĩ ma'etỹ'i va'e oapy vy ome'ẽ va'erã, ha'e gui peteĩ apykaxu e'ỹ vy peteĩ jeruxi'i jejavya regua ome'ẽ va'erã, oguy nhemboaty oĩaty rokẽ py.