Leviticus 13:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i toma'ẽ porã pe ikurúre. Hague upepegua imorotĩ ramo ha pe kuru oñensumi ramo ipirépe, upéva kuru vai hína. Pa'i ohecha porã rire te'i ojaha pe tapicháre potĩ'ỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare sacerdote tomae ipere jete re oï vae re; jare iperea pe jaa oï vae tïi yave, jare ipere oyeu ete yave, pire mbaerasɨ ókui vae ko; jare sacerdote toikuaa, jare tomombeu ikavimbae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pa’i oma’ẽva’erã hete pire rehegua ai rehe; ha hague ramo pe ai oĩháme, oñemomorotĩma ramo, ha pe ai ipypukuve ramo ambue ipire ro’ógui, péva ai pochy (lépra) ha pe pa’i oma’ẽva hese he’iva’erã hese naipotĩriha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo sacerdote oexa pota 'rã ijaia ipire re oĩ va'e. Xapy'a rei ijaia rupi ipire rague xiĩ rei, ha'e ijaia ho'o peve oike ma ramo ma oikuaa 'rã lepra guigua ete ai vaikue. Sacerdote oexa potapa ma vy ixupe “Ha'eve'ỹ va'e” he'i 'rã.