Leviticus 13:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i toma'ẽ ikurúre. Oñensumi ramo ipire ha hague sa'yjuvy ha ipokãve, pa'i te'i ojaha pe tapicháre potĩ'ỹ, ikuru vai niko iñakãme térã hendyva guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

sacerdote tomae ipere re; oecha ipire oyeu yave, jare ia ani jaa iyu äve jare ókui yave, sacerdote tomombeu ikavimbae ko, pire mbaerasɨ ókui vae äka regua ani tañɨka regua ko oë jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe pa’i oma’ẽva’erã pe ai rehe, ha ohecha ramo ipypukuve ambue ipirégui ha hague sa’yjungy ha ipererĩ ramo, upéicharamo pe pa’i he’iva’erã naipotĩriha péva ha’égui uñe akã térã tendyva reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

sacerdote oexa pota 'rã ai. Xapy'a rei ipire guýry ri ijai oike, ha'e hague'i ijupa rei va'e ojekuaa ramo ma sacerdote “Ha'eve'ỹ va'e” he'i 'rã. Ha'e nunga lepra ma tinha 'epy va'e, inhakã re e'ỹ vy hembeta re ojekuaa.