Leviticus 13:45 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikuru vaíva tomonde ao sorokue, toiko akãnandi, tojehovaho'i itĩ guive yvývo ha tosapukái he'ívo: “potĩ'ỹ, potĩ'ỹ”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ipire mbaerasɨ ókui vae tomonde temimonde osorogüe jare tiñäka-güɨrai, jare jova toñova jare tosapúkai: ‘¡Ikavimbae ko che! ¡Ikavimbae ko che!’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe iléprava oñemóndeva’erã ao sorópe, oikova’erã akã nandi, oñu’ava’erã hova itĩguy guive ha osapukái ha he’iva’erã: Nachepotĩri, nachepotĩri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui lepra revegua ma oao xorokue py onhemonde 'rã, o'a voi nomoatyrõi 'rã. Ojejuru mo'ã reve ojapukai vy “Ha'eve'ỹ va'e, ha'eve'ỹ va'e aiko!” he'i 'rã.