Leviticus 13:49 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pe mbara osẽva umíva rehe ijape hovyũ térã pytãngy ramo, mbara vai hína upéva ha tekotevẽ ojehechauka pa'ípe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jókuae yɨpe oyekuaa vae jovɨ äve ani pɨ̈ta äve yave temimonde re, mɨmba pire re, tembiapo re, mbaepɨaa re, ani opaete tembiapo mɨmba pire pegua re yave; mbaerasɨ ókui vae ko, jayave toyeechauka sacerdote pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pe ai vai hovyũ térã pytãngy oja ramo ao rehe térã vakapi rehe, térã pyaha inimbo rehe, térã ojepyahapyréva rehe, térã oimeraẽ mba’e vakapiguiguáva rehe; péva ai pochy reheguáva, ha ojehechaukava’erã pa’ípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga re hove va'e hovy, e'ỹ vy pytã va'e ri oĩ ramo, ao re mba'e, e'ỹ vy mba'emo pire re, ipuku-a rupi e'ỹ vy ipya rupigua re, ha'e pire gui mba'emo ojapo pyre re teĩ hove rei va'e ojekuaa rã oexa uka 'rã sacerdote pe.