Leviticus 13:51 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára 7hápe toma'ẽ pe mbara rehe ha ojuhu ramo iñasãi hague ao, poyvi, ahoja, tymba pirekue, térã oimeraẽ mba'e tymba pirekuégui ojejapóvare, mbara vai mbara hína upéva, ha umi mba'ére oja potĩ'ỹ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare chiu araa pe tomae jókuae mbae jäve ani yɨpe vae re; oñemoai yave jókuae mbaerasɨ temimonde re ani tembiapo re ani mbaepɨaa re ani mɨmba pire re ani oipotagüe tembiapo oyeapo mɨmba pire pe vae re yave, pire mbaerasɨ ókui vae ko; tikɨa topɨta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára 7-hápe oma’ẽva’erã pe ai vai rehe; ha iñasãive ramo pe ai vai umi ao rehe, térã pe pyahapyre rehe, térã vakapi rehe, térã oimeraẽ mba’e vakapígui ojejapova’ekue rehe, pe ai vai ilépra, ha upéva naipotĩri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sete araa py ma oexa pota jevy 'rã. Xapy'a rei ijao re ipyve ovy ri ramo, ipuku-a rupi e'ỹ vy ipya rupi teĩ, ipire re e'ỹ vy mba'emo hembiapo re mba'e, ha'e ramo lepra ovy va'e ae 'rã oĩ. Ha'e va'e ma ha'eve'ỹ va'e ae.