Leviticus 13:55 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mbara ojejohéi rire, pa'i toma'ẽ hese. Ohecha ramo mbara ndoje'ói hague, oja potĩ'ỹ pe mba'ére ha tojehapy, jepe pe mbara naiñasãi ra'e. Okaru niko pe mba'ére ijape guio térã hyepy guio.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare sacerdote tomae jese oyeyoe güire jare mbaetɨ yave oyepoepɨ jókuae oyekuaa vae yepe tëi mbaetɨ oñemoai jókuae mbaerasɨ ókui vae, ikɨa ko, toapɨ tata pe; oyeu yave japɨpe ani ikupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe pa’i oma’ẽ jevyva’erã umi mba’asy plága rehe ojejohéi rire, ha oime ramo oĩ haguéichante, jepémo pe mba’e ky’a naiñasãiri, péva naipotĩri; tatápe ojehapyva’erã; pe mba’e ky’a okarúgui hese, pe oñeñapi’ũ hague topyta jepe ijapére térã hyepýguio umi mba’e rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ajukue hove rei va'e ojekuaa ague ojoia rire sacerdote oexa pota rã ha'ekue'i ae opyta ramo, nda'ipyve ovyi teĩ ha'eve'ỹ va'e ae 'rã oiko. Oapypaa 'rã tata py. Ha'e nunga ma lepra okaru va'e, hi'áry rupi e'ỹ vy iguy rupi ojekuaa teĩ.