Leviticus 13:58 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ao, poyvi, ahoja térã mba'e tymba pirekuégui ojejapóva, ojejohéi rire oje'óva chugui iparakue, tojejohéi jey ha upe rire ae opytáta ipotĩ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei temimonde, tembiapo ani mbaepɨaa ani oipotagüe tembiapo mɨmba pire pegua oyeekɨ chugüi mbaerasɨ ókui vae, toyeputuka ye, jayave topɨta ikɨambae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ao, pe pyaha inimbo, térã ojepyahapapyréva, térã oimeraẽ mba’e vakapiguigua ojejoheiva’ekue, ha ojei ichugui pe mba’e ky’a, ojejohéi jevyva’erã, ha upéi ipotĩma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ xapy'a rei ao re hove rei va'e oĩa va'e, ipuku-a rupi e'ỹ vy ipya rupi teĩ, e'ỹ vy mba'emo pire guigua teĩ ojoia rã hove rei va'e ndojekuaavei ri ramo teĩgue ju 'rã ojoia. Ha'e vy ma ha'eve va'e ju 'rã oiko.