Leviticus 13:59 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kóva hína tembiapoukapy kuru vai, ha mbara ao lána ha líno, poyvi, ahoja, mba'e tymba pirekuégui ojejapóva rehe osẽva rehegua, ikatu haguã pa'i he'i pe ipotĩva ha ipotĩ'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae ko kuae mborookuai mbaerasɨ ókui vae regua: Temimonde vecharaa re ani lino pegua re ani tembiapo re ani mbaepɨaa re ani oipotagüe tembiapo mɨmba pire pegua re, oyemombeu vaerä ikɨambae vae ani ikɨa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva hína lépra rembiapoukapy osẽva ao ovecha ragueguiguáva rehe, térã líno inimboguiguáva rehe, térã pyaha inimbo rehe, térã ojepyahapyréva rehe, térã oimeraẽ mba’e vakapiguiguáva rehe, ojekuaa porã hag̃ua ipotĩpa térã naipotĩri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e lei ma vexa'i rague guigua re hove rei va'e ojekuaa va'e regua, e'ỹ vy ajukue iporãve va'e guigua re, ipuku-a rupi e'ỹ vy ipya rupi ojekuaa, e'ỹ vy ipire gui ojapo pyre re ojekuaa rire, ha'e nunga pe “Ha'eve va'e” e'ỹ vy “Ha'eve'ỹ va'e” he'i kuaa aguã.