Leviticus 13:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára 7hápe tohecha jey chupe ha ikuru okuera ramo ohóvo ha naiñasãi ipirére, pa'i te'i pe hasýva ipotĩha, kuru reinteha hína. Upérõ pe hasýva tojohéi ijao ha ipotĩta opytávo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare chiu araa pe, sacerdote tomae pɨau ye jese; jare ipere moroü ma yave, mbaetɨ ma oyeu yave, sacerdote tomombeu ikɨambae ko vae, ipire yamandauño ko. Jayave ipire mbaerasɨ vae toputuka jemimonde reta, jare topɨta ikɨambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ára 7-hápe ohecha jevýta ichupe; ha pe ai ha’ete ramo oñemopotĩmiveha ohóvo, ha naiñasãiri ramo ipire rehe, upéicharamo pe pa’i he’íta ipotĩha: Péva kuru reínte; ha ojoheiva’erã ijaokuéra ha ipotĩ jevýta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui sete araa py sacerdote oexa pota jevy 'rã. Xapy'a rei lepra ndovera reivei, ha'e nda'ipyve ovyi ramo ma ixupe sacerdote “Ha'eve va'e” he'i 'rã. Ha'e va'e regua ai ma tykue rei va'ekue ae. Ava oao ojoi vy ha'eve va'e ju 'rã oiko.