Leviticus 14:21 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe hasýva ndaikatúi ramo ojogua umi mba'e oikotevẽva imboriahúgui, toikuave'ẽ omyatymóivo peteĩ ovecha ra'y mymbajuka ramo ñemyengoviarã ojeheja rei haguã iñangaipa, ha avei togueru mba'e kuave'ẽ ramo 2 kílo trígo ku'i iporãvéva oñembojehe'áva ñandyry reheve, ha médio lítro rupi ñandyry.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei paravete yae yave, mbaetɨ ipuere güɨnoi opaete mbae mbotarä yave, toipɨɨ metei vecha kuimbae taɨrusu vae togüɨrökuavee mbota oñererökuavee ñɨ̈ro peguarä vae rami, oñeñono kavi vaerä, jare mókoi kilo trigokúi ipɨuasɨ vae, olivo iasaite pe oyemómbɨu vae mbotarä, jare olivo iasaite metei litro seri,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ramo pe hasyva’ekue imboriahu ha ndoguerekopái ramo hepyrã, upéicharamo oguerúta peteĩ ovecha ra’yrusu oñekuave’ẽ hag̃ua kuave’ẽmby ñemyengovia reheguáva ramo ijejavy rehe, oñemoĩ porã jevy hag̃ua, ha 2,2 lítro trígo ku’i porã oñembojehe’apyréva 0,3 lítro acéite reheve, ikuave’ẽmby tembi’u reheguáva ramo,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei iporiaukue'i vy ha'e nunga ha'e javi ndojoui ri vy ogueru 'rã peteĩ vexa'i mba'emo omboekovia vy ome'ẽ aguã oupi vy ombovava reve, ha'eve e'ỹague ojao'i uka aguã. Ogueru avi 'rã peteĩ ryru trigo iporãve va'e azeite reve omona mbyre mba'emo aju guigua ome'ẽ aguã, ha'e peteĩ ryru azeite,