Leviticus 14:31 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peteĩ mymbajuka ramo ojeheja rei haguã angaipa ha ambue mymbahapy ramo, ha heseve umi mba'e kuave'ẽ. Péicha pa'i rupi ojeheja reíta iñangaipa oñemopotĩvape Ñandejára renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei toyeyuka cheɨ̈ro vaerä mbaeyoa re, jare ïru, opaetei oyeapɨ vaerä, jaeramiño vi trigokúi jare olivo iasaite. Jökorai sacerdote toyapo jókuae oyetɨota vae pe, cheɨ̈ro vaerä mbaeyoa re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ oikuave’ẽta kuave’ẽmby angaipa reheguáva ramo ha ambue kuave’ẽmby ojehapypáva reheguá ramo, pe kuave’ẽmby tembi’u reheguáva reheve; ha pe pa’i oikuave’ẽva rupi oñemoĩ porã jevýta ichupe pende Ruete renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e regua peteĩ ma jejavya regua ome'ẽ 'rã, ha'e rã amboae ma mba'emo aju guigua oapy vy ome'ẽmby reve guarã. Ha'e rami py Senhor renonde sacerdote ojao'i uka 'rã ojeky'a'o uka va'e ha'eve e'ỹague.