Leviticus 16:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi tojuka pe kavara mácho ha toikuave'ẽ mymbajuka ramo Israelgua angaipáre, ha togueraha huguy poyvi sãingo kupépe oĩháme karameguã juru mbotyha. Upéva tohypýi ojapo haguéicha tóro ra'y ruguy reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi toñaseokɨ̈ti kavara kuimbae tëta pegua reta iyoa re, cheɨ̈ro vaerä mbaeyoa re, jare togüɨraja jugüɨ tupao guakapi pegua japɨpe oñeñono tee kavi yae vae pe, jókuae asoya o imboyaoa japɨpe toyapo toro taɨrusu vae jugüɨgüe oyapo rami, toñapiramo ñɨ̈ro renda re jare jóvai kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi oajúra kytĩva’erã pe kavara mácho kuave’ẽmby angaipa reheguáva ramo hetãyguakuéra rehe, ha ogueraháta huguykue kotyguasúpe oñemboykéva Ñanderuetépe ha pa’iguasúpe g̃uarã, oĩva aosãingo kupépe, ha ojapóta pe huguykuégui ojapo haguéicha pe tóro ra’yrusu ruguykue reheve, ha ohypýita pe karameg̃ua ape ári ha henonde gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e va'e rire ma ojuka 'rã kavara heta va'e kuery ojejavyague re ome'ẽ aguã. Huguykue ma ogueroike 'rã ajukue okẽ regua rovai. Huguykue py ojapo 'rã vaka ra'y ruguykue py ojapoague rami ae. Omboayvi 'rã ayvu ryru mbotya teko vai ambogueaty áry rupi, ha'e henonde rupi.