Leviticus 16:27 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tóro ra'y ha kavara mácho ojejuka vaekue ojeheja rei haguã angaipa, ha huguy ojereraha vaekue Tekohápe ojehupyty haguã jeheja rei angaipágui, tojereraha mombyry tekohágui ha tojehapy ipirekue, ho'o ha hekakakue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare togüɨnoe reta teyupa güi ikatu pe, toro taɨrusu vae jare kavara kuimbae mbaeyoa re oyeyuka vae, jugüɨgüe oyereraja o mbaemboetea pe vae, cheɨ̈ro vaerä mbaeyoa re; ipiregüe, isoogüe jare jepotigüe toyeapɨ tata pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oguenohẽva’erã hekohágui pe tóro ra’yrusu ha pe kavara mácho ojejukava’ekue angaipa rehe, huguykue ojererahava’ekue pe tenda oñemboykéva Ñanderuetépe g̃uarã, oñemoĩ porã jevy hag̃ua hendive; ha okápe ohapyva’erã ipirekue, ho’okue ha hepotikue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã vaka ra'y ha'e kavara ojejavyague regua ome'ẽ va'ekue ma huguykue henda iky'a e'ỹ va'e py jejavya ojao'i uka aguã ogueroike rire hetekue peraa ju 'rã tekoa gui mombyry'i. Ipirekue, ho'okue ha'e hepoxikue ha'e javi 'rã oapypa.