Leviticus 16:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tomonde ijao puku líno, kasõ mbyky líno ári, tojeku'akua ku'a jokuahápe ha iñakãre tomoĩ iñakãngao líno. Ko'ãva hína ao oñemboykéva Ñandejárape guarã ha upévare tekotevẽ ojahu oñemonde mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Toyemonde temimonde lino pegua temimonde sacerdote pegua pe jare jemimonde igüɨ pe togüɨnoi temimonde lino pegua, jare toyekuakua kuakuaa lino pegua pe, jare äka-ɨru lino pegua toñono iñäka re; jae ko kuae temimonde reta oñeñono tee sacerdote pe vae, jókuae pe toyemonde opa güire oyau.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

omonde rire ijehe pe póncho puku, ha pe calzoncíllo líno inimboguiguáva, ha ojeku’akua avei ku’a jopyha líno inimboguiguávape, ha omoĩ rire iñakãre peteĩ víncha (akã rague jokoha) ojejapova’ekue líno inimbógui, ko’ãva ningo hína ao oñemboykéva pende Ruetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Onhemonde 'rã kamixa puku ajukue iporãve va'e guigua iky'a e'ỹ va'e py, ha'e kaxõ voi ajukue iporãve va'e guigua 'rã oiporu opire ao'iarã, oku'a rupi ojokua 'rã ajukue iporãve va'e guigua avi, ha'e vy ngorarã ajukue iporãve va'e guigua oimama mbyre py. Ha'e va'e ao ma iky'a e'ỹ va'e meme. Yy py ojaupa ma vy onhemonde 'rã.