Leviticus 19:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuimba'e oñenóva kuñataĩ ndive ha'éva ambue rembiguairã térã ne'ĩrava ojejogua, térã ojepoi tembiguái rekógui, tohepy me'ẽ hese hepykue ha ani ojejuka, pe kuñataĩ niko tembiguái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei kuimbae opoko yave metei tembiokuai kuña omendata oï vae re, ërei ndeiño oyegua ani ndeiño vi oyeyora, mókoi reve toñenupa; agüɨye toyeyuka reta, echa jókuae kuña ndei ko oyeyora.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ kuimba’e oñeno ramo peteĩ kuña tembiguáiva oñeprometemava’ekue ndive, ha ne’ĩra gueteri oñevende ichupe térã noñeme’ẽi gueteri ichupe oiko hag̃ua sã’ỹre, mokõivévape ojehavirava’erã, ndojejukaiva’erã katu umívape, pe kuña oikógui gueteri ambue kuimba’e poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Amongue onheno 'rã escrava kunha amboae ava re omenda aguã rami oiko va'e reve, teĩ imerã mba'eve ndopagai teri escrava oikoa gui opoi aguã. Ha'e ramo mokoĩve ombopia 'rã. Ha'e rami avi ndojukaai 'rã, mba'eta escrava oikoa gui ndopoiai teri ramo.