Leviticus 19:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehayhu chupe, peẽichagua avei niko. Peẽ mombyrygua vaekue avei Egíptope. Che hína opa mba'e Jára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemae kavi jese reta, pe pemae oyoe rami; peaɨu, pe reta peyeaɨu rami; echa pe reta ketɨgua peikose yepi ɨvɨ Egipto pe. Che ko peYa Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetã ambueygua, oikóva pende apytépe, peguerekova’erã ichupe pendereheguáva ramo, ehayhu ichupe rejehayhu háicha, peẽ voi peikova’ekue avei tetã ambueygua ramo Egípto retãme. Che ningo Jahve, pende Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae regua penembyte ikuai va'e pereko 'rã pẽa py aegua perekoa rami. Pemboaxy 'rã peẽ ae penhemboaxya rami, mba'eta Egito yvy re amboae regua peẽ voi peiko rire. Xee ma Senhor Penderuete.