Leviticus 20:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omendáva iteindýrare, taha'e itúva rajy térã isy memby, ha oiko hikuái oñondive, umíva toñemosẽ hetãgui. Rasáma niko notĩri pe kuimba'e oguerekóva iteindýra teépe. To'a hi'ári hembiapo vaikue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kia nunga vae güɨreko yave jeindɨ, tu tee vae ani ichɨ tee vae, oyomboeteä ko, teko oporomomaraiuka vae ko oyapo reta; jókuae jeko pegua tomano mókoi reve jëta pegua reta jovake. Jókuae omboeteä jeindɨ vae, toiporara jeko re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraevã ojapyhýva heindýpe, itúva rajy térã isy membýpe oiko hag̃ua hendive upéva tembiapo vaietereírasa; umía ojejukava’erã tetã ra’ykuéra resa renondépe; hembiapo vai ho’ava’erã hi’arikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xapy'a rei peteĩ ava ogueraa 'rã gueindy nguu rajy va'e, ha'e e'ỹ vy oxy memby, hexeve ojejavy aguã. Ha'e ramo ma ha'eve'ỹ va'e ae. Ha'e kuery oipe'apaa 'rã heta va'e kuery mbyte gui. Gueindy reve ae ojejavy rire hexe ae 'rã oĩ ojejavyague re opaga aguã.