Leviticus 20:25 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ peipe'a avei tymba ipotĩva umi ipotĩ'ỹvagui. Ani tymba, guyra térã mba'e yvýre otyryrýva rupi peñemongy'a.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo pe reta peikuaata mɨmba oyeu vae ani mɨmba oyeumbae vae, jare güɨra oyeumbae vae ani oyeu vae; agüɨye peyemongɨa kuae mɨmba reta rupi, güɨra reta rupi, mɨmba ipɨtía re oguata ɨvɨ re vae reta rupi, kuae reta che ambosɨrɨ pegüi peumbae vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévagui pembojuavykuaa tymba ipotĩva ha ipotĩ’ỹva, guyra ipotĩva ha ipotĩ’ỹva apytégui, ha ani peñemongy’átei tymbakuéra ipotĩ’ỹva rupi, ni mba’eveichagua otyryrýva yvy apére, umíva Che amboykeva’ekue anítei peẽ peñemongy’a hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aỹ peikuaa 'rã mymba ha'e guyra ha'eve va'e ha'e ha'eve'ỹ va'e reve joo ramigua e'ỹa. Penhemoingo eme ojeguarupy mymba re rive, guyra, e'ỹ vy yvy áry rupi onhembotyryry ovy va'e re rive, mba'eta ha'e rami ikuai va'e pendegui aipe'a rire ha'eve'ỹ va'e memea peikuaa aguã.