Leviticus 22:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Iména mano ramo térã iména opoírõ chugui ha naimembýi ramo, ha oho jey ramo itúva pa'i rógape opyta haguã upépe, ikatu ho'u pa'i rembi'u. Pa'i pehẽngue'ỹva katu ndaikatúi ho'u pa'i rembi'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei sacerdote tayɨ imemano vae ani ime omombogüe jare mbaetɨ imembɨ, jökorai ou ye yave oiko tu jo pe tenonde taɨrusu yave oikose rami, ipuere jou tu jembíu. Ërei sacerdote iñemuña peguambae reta mbaetɨ ipuere jou mbota reta oñeñono tee vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ramo iména omano térã ojepoi ichugui, ha naimembýi ha ou jevy ramo itúva rógape, ku imitã ramoguaréicha, ho’ukuaa jevy itúva rembi’úgui; avave hesegua’ỹva katu ndo’uiva’erã ichugui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi xapy'a rei sacerdote rajy imeve'ỹ va'e oiko, ha'e e'ỹ vy opoi pyre, ha'e imemby e'ỹ teri vy nguu ro py ju ojevy 'rã kunhataĩ jave oikoague py. Ha'e vy ma ha'eve 'rã nguu rembi'u re ju okaru aguã. Ha'e rã amboae regua ma peteĩve nda'evei ha'e nunga re okaru aguã.