Leviticus 23:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mbuja reheve peraha Ñandejárape 7 ovecha ra'y hi'áño peteĩ ha imarã'ỹva, peteĩ tóro ra'y ha mokõi ovecha mácho, peikuave'ẽ mymbahapy ramo, ha umi mba'e kuave'ẽ ha kaguy reheve tahyakuã asy chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae mbɨyape reta ndive pemee mɨmba jete kavi vae: Chiu vecha kuimbae taɨrusu vae metei año vae, metei toro taɨrusu vae, mókoi vecha kuimbae; mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vaerä jare metei litro vino mbota oyepɨyere vaerä, mbota oyeapɨ ipiche katu vae ko cheveguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi pan reheve peikuave’ẽta 7 ovecha ra’yrusu iporãitéva oguerekóva peteĩ áño, ha peteĩ tóro ra’yrusu, ha mokõi ovecha mácho; ko’ãva pehapýta kuave’ẽmby ramo pemomba’eguasúvo pende Ruetépe, ha umi kuave’ẽmby reheve peguerúta avei víno, kuave’ẽmby hendypáva ramo hyakuã asy hag̃ua pende Ruetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mbojape reve peme'ẽ avi 'rã sete vexa'i ra'y ivaikue rei e'ỹ va'e, peteĩ ma'etỹ'i va'e meme, ha'e peteĩ vaka ra'y, ha'e gui mokoĩ vexa'i. Ha'e nunga peapy uka vy peme'ẽ 'rã Senhor pe, peteĩ rami pendekuaia regua ha'e vinho penhoẽ va'e reve. Peapy uka vy 'rã peme'ẽ, heakuã porã rã Senhor ojou porã aguã.